Moscú (24 de julio de 2024). Como parte de la Estrategia de Diplomacia Cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 24 de julio de 2024 la Embajada de Colombia en Rusia organizó en la Biblioteca de Literatura Extranjera el conversatorio “El Caribe en la obra de Gabriel Garcia Márquez”, con la participación en formato virtual de Orlando Oliveros, escritor y gestor cultural del Centro Gabo de la Fundación Gabo. El evento contó con la asistencia presencial de 30 personas, mientras que la transmisión en redes sociales tuvo 1331 vistas. La grabación de la actividad fue publicada en КУЛЬТУРА.РФ    https://www.culture.ru/ , página de divulgación auspiciada por el Ministerio de Cultura de Rusia. 

El Embajador de Colombia en Rusia, Héctor Arenas Neira, dio apertura al evento con un saludo a los asistentes, en el que destacó la relevancia de toda la obra de García Márquez para la literatura universal e hizo alusión a la importancia de “En agosto nos vemos”, novela póstuma del autor colombiano. 

Posteriormente, en el diálogo moderado por el Embajador Arenas y por el Encargado de funciones consulares, Óscar Pachón, Oliveros hizo referencia a los principales aspectos de la cultura caribeña en los libros de Gabo, entre estos, la tradición oral, la gastronomía, el mundo onírico y la música. 

En relación con el libro “En Agosto nos vemos”, explicó la gran significancia de agosto para el Nobel colombiano, por ser este el mes en el que ocurrieron sucesos importantes que marcaron su vida. A manera de cierre, respondió a las preguntas del público, que se mostró especialmente interesado en la relación de Gabo con Rusia. 

El conversatorio hizo parte de las actividades realizadas por la Embajada de Colombia en Rusia en el marco del Festival de Cultura de América Latina y el Caribe, llevado a cabo en Moscú del 20 al 28 de julio, con el apoyo del Departamento de Relaciones Económicas Exteriores e Internacionales de Moscú, el Centro de Cooperación Internacional de Moscú, la Casa de América Latina, las embajadas de América Latina y el Caribe y otras organizaciones. 

Dos días antes del evento se realizó en el mismo recinto el lanzamiento de la novela “En agosto nos vemos” en lengua rusa, actividad en la que participaron la traductora al ruso del libro, Daria Sinitsyna; el Embajador de Colombia, Héctor Arenas; el Subdirector General de la Biblioteca para la Cooperación Interregional e Internacional, Miguel Palacio; y el representante de la editorial rusa "AST", Alexey Ionov.

En su intervención, el jefe de la misión diplomática colombiana destacó: “Es un gran honor para nosotros que García Márquez y su mundo mágico continúen siendo descubiertos por los lectores rusos. Como Embajador de Colombia en Rusia me siento orgulloso de ser testigo de la publicación de esta novela en ruso”.

Orlando Oliveros es profesional en Lingüística y Literatura de la Universidad de Cartagena y trabaja como periodista cultural. Ha publicado en medios como El Tiempo, Caracol Radio e Infobae y en revistas como The London Magazine y AnaCrónica.  En 2022 publicó el libro La máquina de la memoria, una compilación de textos en torno a la vida, obra y legado de Gabriel García Márquez. 

La internacionalización de la literatura colombiana hace parte de la Estrategia de Diplomacia Cultural de Colombia y busca que -a través de la traducción y publicación de obras, posicionamiento de autores y participación de Colombia en ferias del libro-, el país tenga una posición fuerte y a largo plazo en los espacios literarios y editoriales del mundo. La participación de Colombia en ferias del libro y festivales literarios permite dar a conocer narrativas contemporáneas sobre el país es fundamental para enriquecer el imaginario colectivo sobre Colombia y son plataforma para orientar la adopción de posiciones políticas, sociales y económicas en escenarios internacionales.

Enlaces:

Grabación del conversatorio “Caribe en la obra de Gabriel García Márquez”: https://vk.com/video-59877134_456239811 

Publicación en Kultura.rf: https://www.culture.ru/live/broadcast/105200/festival-latinoamerikanskoi-i-karibskoi-kult…

Grabación completa del lanzamiento de “En agosto nos vemos” en lengua rusa: https://www.culture.ru/live/broadcast/105199/festival-latinoamerikanskoi-i-karibskoi-kult…
https://libfl.ru/ru/news/posol-kolumbii-v-rossii-roman-uvidimsya-v-avguste-podarok-kotory…
https://vk.com/public59877134?ref=uf3hhkq&w=wall-59877134_20101